tradução, revisão e sincronia Le e Genda
Resync HD: Gups!
Nanquim, China, 1937
Bom dia.
Bom dia. Voltem ao trabalho.
27 de novembro de 1937
Há rumores de que os japoneses arrasaram Xangai.
Mas quero acreditar que isso não passa
de uma típica propaganda chinesa.
Está tudo calmo aqui em Nanquim.
Exceto por algumas pessoas correndo assustadas.
Espero que a nossa partida não faça parecer que estou fugindo também.
Mas será que eu deveria sair por aí,
dizendo a todo mundo que fui promovido a diretor?
E que fui chamado à sede da Siemens em Berlim?
Claro que não.
- Ligue-me com John Rabe. - Senhor Rabe?
Analisando esses fatos,
meu coração reluta em deixar tudo aqui,
depois de todos esses anos.
Alô! Residência do senhor Rabe.
Não, não, não! Isso não vai dar certo.
Vocês têm que inclinar o piano.
O que estão fazendo? Inclinem.
- Estou lhe dizendo, não vai passar. - Mas já passou uma vez.
Sim, há 20 anos.
Será que o piano cresceu desde então?
Desçam. Ponham no chão.
Meu Deus, esses idiotas não servem para nada.
1º de dezembro de 1937
Exatamente a 70km fora de Nanquim,
uma grande tropa japonesa está acampada.
É o que diz Chang, meu motorista chinês.
Ele não vai dizer como soube disso.
Mesmo assim, vamos embora em dois dias.
Com japoneses ou sem eles.
Embora não fosse ruim
se o Japão conseguisse maior influência na China.
Afinal, eles são aliados do Reich.
- E este chapéu? - Eu o adoro.
Nós combinamos que tudo que não fosse útil...
Sim, está bem. Jogue fora.
- Precisa de mais insulina? - Não, tenho o suficiente.
Só quando eu estiver morto.
Eu sei. Aí vou poder ler o seu diário, não antes.
Preciso sobreviver a você para satisfazer a minha curiosidade.
Esta é a minha tática.
Chefe!
Chang! Quantas vezes já lhe disse para bater primeiro?
- Mas, chefe... - Pelo amor de Deus!
Na minha casa, bate-se antes de entrar. Agora saia, saia!
Como alguém pode ser tão bronco.
Ele está batendo.
Já ouvi, mas ele tem que aprender.
Partimos em dois dias.
- Esse é o princípio da coisa. - Entre!
O senhor Fliess acabou de chegar.
O quê? Ele já está aqui?
Mas não deveria ter ligado antes?
Ele ligou.
Mas o senhor estava ocupado.
Chang, para que serve a sua cabeça?
Diga. Para quê?
Para que não chova no meu pescoço.
Muito bem.
Senhor Fliess.
Sou John Rabe. Bem-vindo a Nanquim.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Fez uma boa viagem? - Sim, obrigado.
Este é o senhor Han.
Ele é o meu assistente e, em breve, será o Diretor.
Heil Hitler.
Bem-vindo a Nanquim.
Heil Hitler.
Você não acreditaria no tempo que levaram para aprender isso.
Mas parece que não foi muito.
Eles saúdam com a mão esquerda.
Não com a esquerda.
Mão direita. Mão direita! Assim.
Os chineses parecem crianças.
Tem que ensiná-los, mas eles só fazem o que é mandado.
Você tem que estar preparado para reconhecer um bom chinês na hora.
Tem que perceber isso logo de início.
Ele, por exemplo, é um bom chinês.
Aqueles são os nossos sistemas W-923.
Fornecemos energia para toda a província de Jiangsu.
Mais de 15 milhões de habitantes.
A população está crescendo tão rapidamente,
que, sem a represa, logo estaremos com a nossa capacidade esgotada.
Como se sente voltando para casa depois de tanto tempo?
Se a Siemens me manda para a China, então eu vou para a China.
Se a Siemens me quer em Berlim, então lá vou eu para Berlim. É simples.
Está parecendo que preferiria ficar.
Esta é a unidade de controle do sistema.
Pode-se dizer que é o coração da usina.
Estou impressionado com o que construiu aqui, Rabe.
Mas todo esse trabalho só para os chineses?
Para a Siemens, senhor Fliess. Em alguns anos, faturaremos milhões.
Não está sabendo?
Rabe, a Alemanha está tomando um novo rumo. E a Siemens também.
O que quer dizer com isso?
Não vai haver uma represa.
A Siemens de Nanquim será desativada.
Filhos da mãe!
Quartel general japonês, 70km a oeste de Nanquim
Nós exterminamos os chineses aqui mesmo.
Nossas divisões blindadas
estão se dirigindo para oeste.
Agora estamos preparando o avanço sobre Nanquim.
Quem está no comando?
O major Ose, Vossa Alteza Real.
Não é uma enorme tarefa para um homem tão jovem?
Sim, senhor.
Mas jovens homens também são capazes de grandes feitos.
Faça sua exposição, major.
Esta é a nossa posição.
Minhas tropas estão se juntando, ao norte, à 33ª Infantaria,
enquanto a 6ª Divisão do general Yanagawa, move-se pelo sul.
Vamos cercar Nanquim por três lados e cerrar fileiras.
Desta maneira, evitamos perdas significantes
e forçaremos a cidade a se render.
Major.
Já participou alguma vez de uma caçada de elefantes?
Não, Vossa Alteza.
Você não deve cercar um elefante,
fatigá-lo ou forçá-lo a se submeter.
Ou você o mata, ou ele vai lhe matar.
Isto é uma certeza.
Dora?
Meu Deus! O que faz aqui?
- O que você está fazendo aqui? - Volte para a cama, é uma surpresa.
Esqueci o meu próprio aniversário, ou o quê?
Sei como é difícil para você deixar tudo aqui.
Não, você não sabe.
Tudo bem, talvez não.
Mas eu sei que ninguém poderia ter feito um trabalho melhor.
Ninguém.
E foi por isso que eu lhe fiz este bolo.
- Gugelhupf. - Gugelhupf.
As meninas da Universidade de Nanquim
gostariam de lhe dizer adeus, Senhor Rabe.
Obrigado.
Shujuan, um pouco para a esquerda.
Ela é muito talentosa.
Tem um pai terrível, claro que nenhum dinheiro...
Uma pena!
Muito bem! Todos prontos?
Um...
Dois...
Três...
Atenção!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Bem-vindo ao Grupo Nacional Socialista de Nanquim.
Sou Krüger, o presidente do grupo.
Vou lhe apresentar os outros.
Por aqui, por favor.
Esta partida já é minha, senhores.
Juro que lhe pego na próxima.
Este é o Grupo NS?
Não estamos todos aqui, mas...
Senhores!
E o que é isso?
Bernd.
Não, deixe. Eu mesmo faço.
Nós dividimos a sala com o...
Com o Clube de Veteranos Ingleses.
Como ousam?
- Olá, todo mundo! - Este é o Hans.
Ah, você deve ser o novo membro. Hans Scheel, padeiro de profissão.
Por favor, perdoem-me o atraso.
Mas eu lhe trouxe uma coisa.
Pão com canela. Ainda estão quentes!
Isso é mesmo inacreditável.
Você realmente se ligou ao partido,
para comer bolinhos diante da foto do Rei da Inglaterra?
Não! Nós conversamos também.
O que se tolera aqui é escandaloso.
E aquela é a bandeira que lhe mandamos pelo aniversário do partido?
Não foi nem desembrulhada.
Vamos precisar de uma torre, pois ela é muito grande.
Se fossem verdadeiros Nacional-Socialistas,
não teriam agido assim.
De agora em diante, quero todos
os médicos e enfermeiras de plantão 24 horas.
Até segunda ordem.
HOSPITAL GOULOU, Nanquim
Mais leitos aqui... quantos forem possíveis.
Aqui também.
Vamos transformar a Ala número 2 em outro centro cirúrgico.
Mande estas camas para as Alas 3 e 4
e traga mais mesas de cirurgia do porão.
Não temos mais mesas.
Então pegue as da cozinha.
As pessoas não se importam onde serão salvas as suas vidas.
Se você as salva.
Precisamos de ataduras, dolantina, novocaína, iodo, morfina, éter.
Só temos 120 doses de éter.
O quê?
Por que isso, Doutor Xu?
Eu achei que seria o suficiente por enquanto.
É mesmo?
O que está esperando, só uma briguinha?
Sair agora seria um erro terrível.
A China é o mercado do futuro, iremos nos arrepender para sempre.
Ainda não existe guerra, e se os japoneses vierem,
precisarão de eletricidade também.
Provavelmente até mais que os chineses.
Você não pode fechar Nanquim sem me perguntar.
Fui eu que montei tudo isso aqui.
Senhor Lehmann, eu...
Senhor Lehmann?
Estão encerrando as atividades em Nanquim.
Não podem fazer isso.
Podem sim.
Eles não me promoveram.
Só queriam me tirar daqui.
Fui enganado.
E a represa...
teria sido o meu legado.
E agora me aparece aquele Fliess.
- Aquele arrogantezinho. - John, John.
Olhe para mim, por favor.
Esta é a nossa última noite. Ninguém vai estragá-la.
Nem Fliess, nem a Siemens, nem os japoneses.
E obviamente, nem você.
- Excelência. - É uma honra.
Eu disse que nunca tinha falado com ele.
- Podemos ir embora agora, por favor? - Não.
Não teria vindo se não fosse por isso.
Você se comporta como se ele fosse ofendê-lo.
Não gosto de nazistas!
Ele não é nazista!
É como se fosse.
Ele é apenas um membro do partido.
O que faz dele um nazista.
- Você é um membro da Igreja? - Sim, e daí?
O que pensa a respeito de queimar bruxas?
Bem, olhando para você,
talvez não fosse de todo uma má ideia.
Depois de sete anos, o vinho tinto ainda é servido gelado,
a cerveja quente, e o champanhe acompanha batatas fritas.
Acha que algum dia os chineses vão aprender?
Se você ler os mestres chineses, o que eles dizem?
O homem nobre deve governar o homem primitivo.
O inteligente deve guiar as mentes simples.
Até mesmo os velhos filósofos chineses
veem o Japão, não como um inimigo, mas como uma oportunidade.
- Que bajulador! - Fukuda?
Eu sempre gostei dele.
É porque não teve que negociar com ele.
Vossa Excelência! Que prazer tê-lo aqui.
Estou certo que já conhece o embaixador Trautmann.
É claro. Nós temos um grande respeito um pelo outro.
Gostaria de saber o que nos espera em Berlim.
Natal.
Café Kranzler.
Bolo de marzipan com vinho quente na Ku'damm.
Um jornal que se consegue ler de verdade.
Um pão com manteiga decente.
E camas que não são curtas demais.
Sabia que você ainda é o homem que eu amo?
Mesmo depois de 27 anos.
Sim, eu sei disso.
Você é bem convencido!
Senhor presidente!
Estou triste com a sua partida, senhor Rabe.
Hoje, todos os chineses estão tristes
porque um amigo está deixando o nosso país.
O que o senhor fez pela China e seu povo,
foi muito além do que esperaríamos de um estrangeiro.
E por essa razão, eu o nomeio 'Herói do Povo Chinês'.
E...
eu o condecoro com a Ordem do Jade.
Isso é fantástico. Um general corrupto premiando um nazista.
Robert!
Ele permitiu que os alemães explorassem o país,
fizessem fortuna e ainda dá a eles uma medalha por isso!
Aplausos para John Rabe!
O Herói do Povo Chinês!
Excelências, convidados e queridos amigos,
após 27 anos e 142 dias na China...
Ah! Sim, eu contei!
Senhoras e senhores...
depois de...
27 anos e 142 dias na China,
eu volto para minha terra natal, para a Alemanha...
Dora! Dora!
Todos para fora! Saiam da sala!
Para fora!
Meu Deus!
Abram o portão!
Abram! Abram o portão!
Vá, vá, vá!
Venha! Rápido!
Han!
Qual foi o idiota que mandou fechar o portão?
Esse idiota sou eu.
Abram o portão!
- Tem que mantê-lo fechado! - São os nossos empregados.
Eles serão mortos!
Mas eu sou o responsável pela usina!
Não! Ainda não é!
Abram o portão!
Dora, cuide das mulheres e das crianças!
Vamos! Depressa, depressa!
Rápido! Vamos! Por aqui!
Vai se arrepender disso, Rabe.
Isso é problema meu.
Mulheres e crianças! Depressa!
Vamos! Por aqui!
Rabe!
Eu juro...
Onde está a bandeira?
- Para quê? - A bandeira, droga!
Está na mala do carro.
Han! Acenda todos os refletores!
- Está louco? - Todos os refletores!
John! John!
- Chang, venha cá! - Sim, chefe!
Aqui! Estiquem a bandeira! Rápido!
Todo mundo embaixo da bandeira!
Vamos, corram! Por aqui. Rápido!
Vamos!
Vamos! Depressa!
Eles estão indo embora.
Estão indo...
Nós conseguimos.
Eles foram embora!
Foram embora!
É muita gente, não vamos suportar!
Nove tiros na barriga.
Um na cabeça. Três já morreram! Quatro amputações...
Pare! Chorar não vai ajudar. O que houve?
Uma escola foi atingida. Até agora já são 17 crianças feridas.
Peça para o Doutor Xu atender as crianças.
Não sei onde ele está.
Encontre-o.
E também não temos mais anestésicos.
Ah! Meu Deus!
- Onde está o doutor Xu? - Ele não está aqui.
Merda!
Por sorte eles só acertaram a guarita.
Quero este buraco fechado. E deixe o piso todo limpo.
Han, verifique os danos na usina...
e cheque o funcionamento da turbina.
Quero um relatório para Xangai e Berlim ainda hoje.
Sim, senhor.
- Chang. - Sim?
Reforce o galpão para servir de abrigo,
no caso de um outro ataque.
Entendeu?
Chefe, mas eu sou motorista.
E sem um abrigo...
você logo será um motorista morto.
Senhor Fliess.
Pare. Pare o carro.
Fechem o portão! Fechem!
Deus ajuda a quem cedo madruga, não é?
Saia do carro.
Abra o porta-malas!
Senhor Rabe...
Deixe-me lembrá-lo que ontem foi a sua festa de despedida.
E que agora está falando com o novo presidente da Siemens Nanquim.
Não me lembro de ter lhe passado o cargo.
É bem provável...
Tem andado muito ocupado com a sua mudança.
Quais são seus planos como novo presidente?
Considerando o que testemunhamos ontem,
a usina terá que ser fechada imediatamente.
E os empregados?
Eles serão avisados.
- Quem sabe retomemos o negócio. - Você tem tudo?
Arquivos? Livros Contábeis? Contratos?
Não precisa se preocupar.
Eficiência alemã.
Um bom plano, senhor Fliess.
É uma pena que seu contrato não comece antes do dia 6.
Depois de amanhã.
Se duvida de mim, olhe no bagageiro.
O contrato deve estar entre os papéis.
Eficiência alemã.
Talvez seja assim.
- Mas você não tem mais voz aqui. - Realmente está certo.
E você, tampouco.
Alguém tem que assumir o comando. Não acha?
Han?
Han!
Diga a ele para abrir a mala do carro.
Senhor Fliess, por favor, poderia abrir a mala do carro?
E agora, diga-lhe que, por questões exclusivamente de segurança,
o acesso dele a esta companhia deve ser limitado.
Ele pode ficar no apartamento de hóspedes.
Os empregados cuidarão dele.
- Senhor Fliess... - Não se incomode.
Senhor Fliess.
O apartamento de hóspedes é do outro lado.
Desculpe.
Se o Führer sabe que mandaram esse tipo de gente para cá...
É simplesmente ridículo.
Sei que tem boas intenções.
Mas deixe as coisas se acalmarem, por favor.
Alguém tem que cuidar daqui.
- Alguém, mas não você. - Enquanto estiver aqui, eu vou.
E onde estão meus ovos fritos?
Ovos fritos? Pode fazê-los você mesmo.
4 de dezembro de 1937
Enquanto os japoneses jogam bombas do céu sobre nossas cabeças,
abro os portões e deixo entrar todos que querem ficar conosco.
Mulheres e crianças encolhidas
debaixo de uma gigantesca bandeira alemã, com o terror nos olhos.
Diz-se que a bandeira é à prova de bombas.
Os japoneses são de fato uns aliados confiáveis.
Eles suspenderam o fogo assim que viram a nossa bandeira.
Muito nobre...
Andem logo com isso! Vamos! Rápido!
O que está acontecendo?
Os refugiados não podem permanecer no pátio da usina.
É terreno da empresa. Não tenho permissão para isso.
Então deixou que ficassem no nosso pátio?
Exatamente. Eles ficarão no nosso pátio.
Estiquem toda a bandeira. Puxem mais para cá!
"Os soldados japoneses são seus amigos!"
Os chineses caíram na armadilha. Avise o quartel-general.
Parabéns, major.
Você será um excelente comandante um dia.
Mas, eu me pergunto,
se dei ordens para não fazer prisioneiros,
por que o senhor chega com milhares deles?
Por favor, perdoe-me.
- Vossa Alteza. - Eu não lhe mandei falar!
Então, major.
O que tem a dizer?
Vossa Alteza.
Seria extremamente difícil
executar tantos prisioneiros.
É mesmo?
Além disso,
acredito que tais execuções...
poderiam ser contra as leis internacionais.
Contra as leis?
Eu o encarrego de resolver
pessoalmente, esse assunto de uma vez por todas.
Não quero nenhum prisioneiro vivo até amanhã de manhã.
Nós também iremos bombardear o centro da cidade.
Nanquim precisa experimentar a superioridade das nossas tropas.
Fui informado que Chiang Kai-shek
e todo o governo fugiram para Chongqing.
E abandonaram a cidade para os japoneses.
As forças japonesas são tão superiores
que não haverá muita luta de qualquer maneira.
Desculpe, mas não se pode fazer esta comparação.
Por quê?
Em Xangai,
tropas chinesas de elite lutaram sob o comando
do general alemão von Farkenhausen.
Ele teria encontrado uma resistência espantosa.
Mas, por causa do pacto entre Japão e Alemanha, von Farkenhausen
e os outros conselheiros militares alemães foram retirados.
Agora, as unidades de elite foram exterminadas
e Xangai está tendo um banho de sangue.
Desculpe-me, mas... quem é o senhor?
Doutor Rosen, da embaixada alemã aqui em Nanquim.
Estou chegando hoje de Shangai.
E o que nos aconselha a fazer, Doutor Rosen?
Deixar Nanquim. Mas receio que seja tarde demais.
Os japoneses já cercaram a cidade.
E então?
Bem, em Xangai havia a chamada zona de segurança para civis.
Parte da cidade foi colocada sob a administração de um comitê neutro.
Soldados dos dois lados não podiam entrar. Armas não foram permitidas.
E assim, as escaramuças foram minimizadas.
Desculpem-me, mas acho que está havendo um certo exagero aqui.
Claro que a guerra é sempre um assunto terrível e haverá vítimas...
e baixas.
Mas eu acho os japoneses estão tentando evitar banhos de sangue.
Esses são os folhetos que jogaram sobre a cidade.
Pegue um...
Mostramos ontem à noite a bandeira alemã
e o ataque ao complexo Siemens parou imediatamente.
Como está o seu chá, excelência?
Os chineses o fermentaram demais outra vez? Mas que chato!
Robert... O que houve com você?
Comigo?
Absolutamente nada.
Só que, enquanto estão sentados aqui, tomando chá e conversando,
17 crianças morreram diante dos meus próprios olhos.
Crianças sem pernas, com buracos na barriga, sem a metade da cabeça...
Tivemos que operar sem nenhum anestésico,
com elas gritando em agonia,
e, apesar de tudo, elas morreram.
Uns biscoitos?
Hum...
Delicioso!
Rabe, você ainda está aqui?
Os japoneses o mandaram distribuir folhetos antes de nos deixar?
- Doutor Wilson, por favor! - Não, eu sei...
Os japoneses vão destruir Nanquim
e você receberá um belo pedaço do bolo
e uma outra medalha no final, não é?
Pare! John não é assim!
É mesmo?
Talvez ele possa nos provar...
O nosso 'Herói do Povo Chinês'.
Quando quiser, só me diga como.
Eu sei como...
Ficando em Nanquim e criando uma zona de segurança,
para os civis, como a que existe em Xangai.
Senhora Dupres, acho que não precisamos de uma coisa assim.
Por que não fazemos uma votação?
Pela zona de segurança. Quem está a favor?
O que há com vocês?
Querem apenas sentar aqui e não fazer nada?
Então, de novo...
pela criação da zona de segurança... quem está a favor?
Existe uma clara maioria a favor da zona de segurança.
E agora... para presidente da zona de segurança,
eu proponho que escolhamos...
John Rabe.
Seria melhor nos entregarmos aos japoneses.
De toda maneira...
O senhor Rabe conhece Nanquim melhor que qualquer outro.
Além do mais... ele é alemão,
o que o torna a pessoa ideal para negociar com os japoneses.
E então?
A favor de John Rabe?
Contra?
Abstenções?
Aceita a sua indicação, senhor Rabe?
Senhora Dupres, na verdade eu devo partir amanhã.
Ora, ora... nosso grande herói molhou as calças!
Feliz viagem, senhor Rabe.
Eu aceito a indicação...
Doutor Wilson.
Sim. Eu aceito a indicação.
Isso é ridículo!
Tão ridículo...
Doutor Wilson, só um momento!
Por favor.
Para vice-presidente de nossa zona, eu indico...
Doutor Robert Wilson.
Quem é a favor?
Contra?
Abstenções?
Doutor Wilson... Aceita a sua indicação?
Sim, eu aceito.
Atenção, prisioneiros!
Todos de pé!
Agora vocês irão receber uma sopa quente para comer.
5 de dezembro de 1937
Nunca pensei que um único dia
pudesse mudar minha vida completamente.
Permanecer ou ir embora.
Bancar o herói ou sair às escondidas.
E o que eu diria a Dora?
Você não está dormindo?
Nem você.
A diferença é que não consigo dormir e você não quer.
Diga que pensamentos tem nessa sua cabeça, John Rabe.
Que vida têm aqueles pobres diabos lá fora!
Sempre acha que todo mundo é como você.
Aqueles pobres diabos, lá fora no seu pátio,
estão apenas felizes por estarem aqui.
Sentem-se felizes pela sua compaixão por eles.
Essa é a minha maneira de ser.
Eu sei.
Você se lembra,
há 27 anos atrás,
quando nos prometemos um ao outro?
Sabe dizer a idade que eu tinha naquela época?
Dezenove.
Eu me lembro sim.
E?
Agora e sempre, aconteça o que acontecer.
E ainda pensa assim?
A data de validade talvez esteja chegando ao fim.
Mas eu ainda penso assim.
Agora e sempre...
aconteça o que acontecer.
Muito bem, são oito e meia.
Acho que devemos esperar pelo Sr. Rabe,
afinal, ele é o nosso presidente.
Provavelmente vai esperar um bom tempo para nada.
O que quer dizer?
Porque ele não virá, o nosso grande herói chinês e bom soldado cristão.
Robert, você realmente já está me irritando com seu palavreado.
Muito bem, ele está atrasado, e agora?
Não está atrasado! Ele não virá.
Como sabe disso?
Esta é a lista de passageiros do navio Panay.
É o último navio que sai de Nanquim,
e todo mundo que é alguma coisa, incluindo o grande herói,
está deixando a cidade nele.
John e Dora Rabe, 1ª classe, convés superior.
O homem mantém a classe até quando está fugindo.
Seu sarcasmo é inoportuno.
Meu sarcasmo é inoportuno?
Pergunte-me se tem mais alguém inoportuno aqui.
Isso não é possível!
Mas é a verdade!
Não vou acreditar até ver isso.
Por aqui.
Rápido, vamos!
Continue andando!
Fique junto a mim, Dora.
Você realmente tinha que trazer esse maldito pássaro?
Fique junto de mim. Vamos!
Meu Deus! O navio está quase saindo!
Talvez por aquele lado!
Abram caminho! Deixem-me passar!
Vamos! Saiam do caminho!
Eu tenho as duas passagens aqui.
Eu preciso passar! Eu tenho as passagens!
Deixem-nos passar!
Ali estão eles!
John!
Parem!
Esperem!
Tomara que eles afundem com o navio!
Você não vem, não é?
O navio vai partir agora! Vai entrar ou não?
Tenha cuidado.
Esperem!
Ele ficou!
Eu o amo.
Eu irei mais tarde.
Vou pegar o Rabe.
Dora!
Meu Deus!
Chefe.
Vá. Eu vou ficar aqui.
É muito perigoso.
Han, eu sei que tem boas intenções.
Se eu for atingido, tanto melhor. Senão, que seja assim.
Agora vá, antes que eu fique nervoso.
A zona de segurança tem cinco entradas, com postos de controle.
Não será permitida a entrada de soldados.
Nós nos obrigamos a não ter nenhuma arma,
a não construir nenhuma instalação de defesa,
e a não esconder nenhum soldado.
O comitê internacional da cidade vai nos fornecer água e comida.
Isso inclui as embaixadas, o hospital,
a Universidade Ginling, várias escolas...
e também as instalações da Siemens aqui.
Os soldados chineses deverão ser desarmados.
E levados ao pátio da universidade, onde serão entregues
aos japoneses como prisioneiros de guerra.
Gostaríamos de pedir a Vossa Excelência
que apoie o comitê internacional,
e reconheça, como zona de segurança, os limites marcados aqui.
Senhor, onde fica esse lugar?
Por ali. Vá agora! Vá!
11 de dezembro de 1937.
De repente, milhares de pessoas fluem
pelos portões da nossa zona de segurança.
A notícia da existência dessa região deve ter se espalhado rapidamente.
Estamos tendo dificuldade em lidar com esse fluxo.
Até o embaixador japonês, o Senhor Fukuda,
concorda com a criação da zona de segurança.
4355 pessoas entraram pelo portão E.
4355... isso é mais do que...
Vinte e três mil pessoas no primeiro dia. Isso é inacreditável!
Mas nós planejamos manter só até 100 mil.
Então quis criar esta zona de segurança, para depois de três dias,
colocar um aviso de 'fechado, lotado, voltem amanhã'?
Se você coloca vinte pessoas num bote que só carrega dez,
todos vão afundar.
Eu pensei que queríamos salvar as pessoas...
Vamos salvar. Mas isto é uma guerra, não uma aula de balé.
Você não pode salvar todo mundo.
Odeio ter que lhe desapontar, mas ainda não existe uma guerra.
Nenhuma declaração formal,
a embaixada japonesa continua com todo seu pessoal aqui.
Coisa que é impensável em caso de guerra.
Ainda assim não salvaremos todos.
Parece que sente prazer no fato das pessoas estarem sendo mortas.
Entendo o que quer dizer, mas não em uma guerra,
chame isso do que quiser,
e não há lugar para mulheres ou para idealistas.
Temos que restringir o número em cem mil pessoas.
Não existe lugar para mais ninguém.
Senhores! Desculpem-me, senhora e senhores.
Depois de 27 anos na China, talvez eu possa lhes dizer
que se há lugar para cem mil chineses,
também existe para duzentos mil.
Esse é o menor de nossos problemas.
Essas pessoas precisam agora de comida e proteção.
A questão é como iremos prover isso.
13 de dezembro de 1937.
Nós ainda estamos trazendo arroz de fora da cidade.
Precisamos de farinha, sal, lenha,
remédios, panelas e cobertores,
antes que os japoneses cheguem aqui.
Temos que estar bem preparados
para um total isolamento do mundo.
Os japoneses têm 600 aviões em Xangai.
Assim como divisões blindadas e um enorme exército.
Se um exército desse tamanho atacar Nanquim,
eles pretendem mesmo arrasar a cidade.
Mas talvez seja só uma brincadeira de crianças,
comparada a uma nova guerra mundial
pretendida pela Europa.
Os soldados chineses que ficaram
estão sendo colocados nos portões da cidade.
Querem defender Nanquim, a qualquer preço.
Uma aventura inútil e sem sentido.
Por que terminou o cerco e iniciou logo o ataque à cidade?
Perdoe-me, general.
Responda a minha pergunta, major!
Sua Alteza Real deu a ordem.
General... seu relatório!
Meu sobrinho, o Imperador,
deseja uma vitória rápida.
Uma guerra moderna.
Uma guerra que mostre a superioridade japonesa.
O avanço não pode ser contido.
Esta noite atacaremos Nanquim.
Alô? Alô?
O que está acontecendo aqui?
- O que houve? - As linhas caíram.
Então faça alguma coisa. Conserte.
E monte linhas e verifique se o telégrafo está funcionando.
Vidas estão em risco.
Vamos! Rápido!
Mande mensagem dizendo que Nanquim está caindo.
Saia da frente!
Ah! Meu Deus!
Saia da frente!
Pare! O que tem na cabeça?
Não podemos ter soldados na zona de segurança!
Quer que nos matem a todos?
É o meu filho.
Leve-o! Vamos!
- Obrigado! Obrigado! - Vamos!
Saiam daqui! Saiam!
Você duas!
- Segurem aqui. - Rápido! Rápido!
- Não podem entrar aqui. - Cale-se!
É um hospital na zona de segurança.
Não! É a minha área...
Se quer atirar em mim, atire!
Vocês têm soldados aqui.
Não... nenhum soldado. Eu lhe garanto.
Quer que lhe mostre?
Venha!
Venha.
Nenhum soldado!
- Procurem ali. - Sim, senhor!
Vocês dois procurem naquela sala.
Nenhum soldado!
Continuem procurando!
Está vendo?
Nós o encontramos.
Nenhum... soldado?
Vamos!
John...
Obrigada... por ficar conosco. Sem você...
Lamento profundamente a respeito de Dora.
Eles só entregam um saco de arroz, por pessoa.
Querem 10.000 ienes de taxas pelo resto das provisões.
É uma extorsão!
Quem eles pensam que são?
Pelo amor de Deus!
Heil Hitler!
Meu nome é John Rabe. Eu sou alemão, entenderam?
Alemão!
15 de dezembro de 1937
Alimentar cerca de 200 mil pessoas...
está se tornando cada vez mais difícil,
Nossos vários apelos aos japoneses
para que permitam a entrada de mais arroz na área,
ficaram sem resposta.
Todos esperam que os diplomatas retornem logo a Nanquim.
Rosen acredita que só a presença internacional
pode conter a agressão japonesa.
Por que está com esse penico na cabeça
se não vou lhe jogar nenhuma bomba?
Wilson, o que está fazendo?
Ficando bêbado.
Isso eu posso ver.
Sabe o que seus amigos fizeram hoje?
Mataram dois de meus médicos...
e três enfermeiras.
Mas o hospital está dentro da zona.
Estávamos operando um soldado.
O quê?
Era filho de um dos médicos.
O que eu deveria ter feito?
Deixá-lo morrer em frente ao hospital?
E agora, de qualquer maneira, ele está morto.
E dois médicos e três enfermeiras.
Foi melhor assim?
Eu sei.
Rabe...
você é um autêntico canalha e um nazista porco também.
E você... doutor Wilson,
é um tolo que acha que sabe tudo.
E um bebê chorão!
Saúde!
A você!
De novo!
Hitler só tem uma bola.
Espere!
Goering tem duas, mas muito pequenas.
Himmler tem alguma coisa parecida
E o pequeno Goebbels, esse não tem nenhuma!
Vamos! Tenha coragem!
Hitler só tem uma bola
A outra está pendurada na parede da cozinha
Sua mãe, aquela vagabunda
Fatiou-a quando ele era pequeno
Hitler só tem uma bola
Goering tem duas, mas muito pequenas
Himmler tem alguma coisa parecida...
Wilson...
Heil Hitler!
Vamos! Marchem!
Atenção!
Para o campo de prisioneiros! Marchem!
Quantos prisioneiros foram transferidos?
Cento e cinquenta e três.
Estes são os últimos que entregamos.
Você tem que assinar... aqui.
Ele perguntou se pode levar vinte de nossas alunas.
O quê?
Vinte garotas... ele disse que as trará de volta esta noite.
Não... de jeito nenhum!
O que ele pensa que sou?
Uma cafetina de bordel?
Senhora Dupres!
Nunca, nunca mesmo, passei por uma situação tão ultrajante!
Agora diga a ele que assine e vá embora,
antes que eu o ponha para fora!
Vamos! Traduza!
Não preciso de tradução.
Melhor assim.
Assine então!
Você vai se arrepender disso.
E você!... Perdeu todo o seu juízo?
- Senhora... - Não quero ouvir nada.
19 de dezembro de 1937.
Os corpos estão empilhados na frente dos portões.
Os japoneses não vão tocar neles.
E também não temos permissão para isso.
Nós, europeus, estamos paralisados pelo choque.
As execuções estão incontroláveis.
Algumas vezes com metralhadoras nos quarteis.
Outras vezes nos acampamentos.
No Ministério da Defesa.
E nas margens do rio.
Ao Führer do povo alemão, Chanceler Adolf Hitler.
Meu Führer.
Como membro leal do partido e honrado alemão,
recorro ao senhor num momento de grande necessidade.
As tropas imperiais japonesas
conquistaram a cidade de Nanquim em 12 de dezembro de 1937.
Desde então temos presenciado
crimes atrozes contra civis.
Por favor, nos ajude a pôr fim a esta catástrofe,
fazendo um apelo aos nossos aliados japoneses
em nome da humanidade.
Pare! Desligue!
Com minha saudação alemã!
Um momento!
Pode entrar agora.
Sim, senhora Dupres?
Sim, ele é muito bonito.
Langshu... não quero mais que saia da universidade à noite.
É muito perigoso.
Mas eu... eu não...
Sei que você sai quase todas as noites.
Eu levo alguma coisa para meu irmão comer.
Não importa.
Eu me preocupo com ele.
E eu com você.
EMBAIXADA JAPONESA
Por aqui.
Ouçam.
Vocês devem se dirigir a ele como Sua Alteza Imperial.
E não estendam a mão a não ser que ele o faça.
Vossa Alteza Imperial, apresento-lhe o Sr. John Rabe,
da companhia Siemens da China.
É uma grande honra, Vossa Alteza Imperial.
O ataque ao Panay foi um trágico mal-entendido.
Vou ordenar de imediato
que tragam notícias sobre o destino de sua esposa.
Vossa Alteza, a esposa dele sobreviveu. Ela está em Shangai.
Tão logo haja qualquer informação, darei conhecimento ao senhor.
E estes novos passes garantirão a vocês
liberdade total de movimento em Nanquim.
E, é claro, também a compra de arroz sem impostos em toda a área.
Nisto também me parece houve um outro mal-entendido.
E bem trágico.
Como podem ver, estamos fazendo tudo para apoiar vocês.
Você tem que ficar no carro.
Não entendo japonês.
Volte para o carro. Ande!
Devo entrar no carro?
Estou mandando entrar no carro!
Tenho que voltar para o carro?
Tire o chapéu.
Tire o chapéu!
Infelizmente eu...
sou obrigado a chamar sua atenção
para diversos casos em que as tropas japonesas
desrespeitaram nossa zona de segurança.
Assassinatos, saques e estupros, diariamente.
Houve também execuções em massa.
De civis e de prisioneiros que entregamos às suas tropas.
Se for ao rio Yang-Tse, centenas de corpos estão boiando ali.
Muito obrigado pelo seu aviso.
Mas não caia no erro de ser iludido pela propaganda chinesa, Sr. Rabe.
Não me permito ser iludido.
Por ninguém.
Vocês estavam completamente fora de si.
Você pode ser um bom médico
e você pode saber algo sobre telefones,
mas nenhum dos dois sabe nada de diplomacia.
Foi exatamente a maneira japonesa de dizer
que não nos importávamos com o que eles diziam.
Só por que não lhes mostramos nossos dentes?
Ouçam.
Ele é um príncipe imperial japonês.
Pela maneira como o trataram,
podemos esquecer qualquer negociação no futuro.
O que é mais importante, o futuro ou o presente?
Temos que trabalhar juntos com aquele homem,
quer gostemos ou não!
Esse é o presente!
Acredito que ele vá dar uma solução
para o comportamento irregular de suas tropas.
É mesmo?
Assim como Hitler irá responder a seu telegrama?
Sim, ele vai!
Sabem o que acho?
Vocês dois desencorajam qualquer tomada de posição.
Maldição.
Chan!
Chan!?
Aparentemente, seu motorista chinês começou uma briga
e teve de ser levado para o campo de prisioneiros.
Chang!
Saia daqui!
Saia!
Chang!
Patrão! Patrão!
Estou aqui dentro!
Abram a porta!
Andem, abram a porta!
Deixe-me entrar!
Não! Não! Não!
Ele estava fora do carro e não quis entrar!
Não entrou no carro?
Ele foi decapitado por isso!
E teve uma morte honrosa.
Foi uma competição entre dois oficiais.
Muito popular no Japão.
Que competição?
Para ver quem degola mais inimigos.
Nossos jornais falam sobre isso todos os dias.
Nós, é claro, vamos compensá-lo por sua perda.
- Coloque-os em fila. - Sim, senhor.
Todos de pé e formem uma fila!
De pé! Vão para lá!
Rápido!
Pode escolher qualquer um deles.
Pergunte se alguém fala alemão e se sabe dirigir.
Quantos o senhor quer?
Vinte.
O senhor pensa que um chinês que fale alemão
vale vinte vezes mais que outro que não fale?
Não! Eles são iguais.
Mas é vinte vezes mais útil para mim.
Descubra quem fala alemão aí!
Quem fala alemão que levante o braço.
O senhor está com sorte. Ele fala alemão.
- Mande-o vir até aqui. - Sim, senhor.
Venha para a frente!
Diga alguma coisa para ele.
Quero ouvir ele falando alemão.
Você me entende?
Diga alguma coisa.
Apenas diga alguma coisa. Qualquer coisa.
Diga alguma coisa.
Bem, escolha os seus vinte, Sr. Rabe.
Você.
Filhos? Você.
Você.
Vejam! O concurso de decapitação e seus orgulhosos vencedores.
Parece que os japoneses consideram um crime enterrar os corpos,
punível com a morte.
Escrevi para Hitler.
Ele tem que intervir junto às tropas japonesas.
Pode rir, doutor Wilson.
Mas assim que o Führer souber o que se passa aqui, ele vai intervir.
Nunca pensei que algum dia
fosse depositar minhas esperanças em Hitler.
Sejamos honestos.
Esta zona é um desastre total.
O que as pessoas sofrem é intolerável.
Pelo menos ainda estão vivos.
Não por muito mais tempo.
Só temos comida para três dias, não mais que isso.
E também não temos mais dinheiro.
Estamos acabados!
Eu posso lhes dizer porquê! Porque ninguém me ouviu na época
e agora temos mais de 200 mil pessoas na zona.
E porque certos grupos consomem três vezes mais arroz que outros.
Por que está olhando para mim desse jeito?
Você está engordando as suas alunas,
ou o que está fazendo com o arroz que recebe?
Elas são jovens. Têm que comer.
Duvido que 150 garotas consumam tanto arroz.
Está esquecendo que a senhora Dupres
também toma conta dos prisioneiros.
Eu sei disso.
Estive na universidade ontem
e descobri que não há nenhum prisioneiro lá.
Vocês sabem que os japoneses
fuzilaram todos os nossos prisioneiros.
Que sorte a sua.
O arroz está valendo muito no mercado negro.
Retire o que disse!
Ora bolas! Ninguém aqui reclama como você o faz por suas garotas!
E até agora, na realidade, nada aconteceu com elas!
E daí? Elas têm que ser estupradas para ter algum direito?
Parem! Parem com isso, por favor... Agora!
A universidade recebe o arroz que precisa,
e deve haver uma razão para isso.
E Smythe... preocupe-se com suas coisas,
em vez de se meter com os prisioneiros da senhora Dupres.
Então, Rosen, quando nosso embaixador vai voltar, pelo amor de Deus?
Não sei.
Pergunto-me o que seria melhor,
ajudar e só tornar as coisas piores,
ou não ajudar de modo algum.
E que bem faremos se desistirmos agora?
Nenhum.
Exatamente.
Uma zona de segurança que não é segura... é pior do que nenhuma.
John?
O que Dora diria se fosse viva?
Ela diria...
toque o piano!
John...
posso confiar em você?
Por quê?
Preciso lhe mostrar uma coisa.
O que houve com os cabelos das meninas?
Disse a elas que era para evitar piolhos.
Não posso dizer que na verdade,
é para protegê-las contra estupros.
Mas, acredite, foi muito útil.
Venha.
Não posso permitir que os japoneses façam mais prisioneiros.
É a única maneira de salvá-los.
Mas é loucura, escondê-los aqui na universidade!
Concordamos em não esconder nenhum soldado.
E os japoneses também concordaram
em não matar nenhum prisioneiro.
Não posso permitir isso!
Coloca em perigo a existência de toda a área.
Achei que podia confiar em você.
Esse não é o problema.
Estes homens não vão sair daqui,
a não ser por cima de meu cadáver.
21 de dezembro de 1937.
Perdemos o contato com o mundo exterior.
Correio, telegramas ou telefonemas não chegam a nós.
Nada mais funciona.
Nunca pensei que tivesse que colocar um valor para a vida humana,
comparando umas com as outras.
Será melhor...
entregar umas poucas centenas de soldados para proteger a área,
mesmo sem saber no que isso ajudará?
Ou nos mantermos firmes, sem ceder?
Não há resposta para isso.
Olá.
Como seu cabelo ficou tão curto?
Eu cortei.
Onde está ela?
- Quem está aí? - Onde está a garota?
- Ela está aqui? - Quem?
Não há garota alguma aqui!
Que bobagens você está falando?
- Eu não lhe disse? - É, tinha razão!
Bonito corte de cabelo.
Venha conosco.
Calma aí.
Quem pensa que é?
Não tão depressa.
- Abra as pernas dela! - Quieta!
Fique quieta!
Segure ela com força!
Quieta!
Fiquem quietos aí!
Quietos! Parem aí!
Parem com isso!
Estamos na área de segurança!
Saiam daqui e deixem as mulheres em paz!
Somos alemães! Heil Hitler!
Alemães! Somos alemães!
Ajude você também, diabos!
Heil Hitler!
Heil... Shit...
Heil Shitler!
- Isso não foi engraçado, Georg. - Mas conseguimos passar.
De qualquer maneira, ele é o líder do povo alemão.
E posso lhe dizer no que eu não acho graça?
Sim, no quê?
Também diz respeito
ao assim chamado Führer.
- Escute uma coisa... - Meu pai, Friedrich Rosen,
foi embaixador por muito tempo,
e também Ministro das Relações Exteriores.
Mas foi forçado a deixar a Alemanha e morrer na China.
Simplesmente porque meu avô, o melhor amigo de Beethoven, era um judeu.
Meu pai não pôde morrer no país ao qual ele sempre se dedicou.
Isso sim, não é engraçado! Nem é a minha posição como Secretário.
Depois de anos como Conselheiro da embaixada,
eu ainda tenho que me dar por satisfeito por estar vivo!
Acha isso engraçado?
Heil Shitler!
Por que temos que enterrá-lo?
É nossa obrigação.
Eu o odiava. E você o odiava também.
Ele ainda é nosso pai.
Não ser enterrado é como morrer uma segunda vez.
Bem, então ele merece.
Segure a vela.
Eu o odiava.
Perdoe-o.
Vou perguntar pela última vez! Quem lhe deu essa ordem?
Não é da sua conta!
Isso é inacreditável!
Ele tem ordens para tapar o buraco e tornar a rua transitável.
- Com cadáveres? - Parece que sim.
Você está bem?
Sim, estou bem. Não se preocupe.
Ah! Um oficial.
Desculpe-me, mas tenho que protestar!
Quem deu a ordem para tapar os buracos com corpos?
Tenente.
Estas pessoas estão atrapalhando nosso trabalho.
Ei, tenente, volte aqui!
Corra! Rápido!
Atrás deles!
Vamos!
Parem!
Não os deixem fugir!
Ouça, temos que nos separar.
Corra para lá. Rápido!
Não! Pare!
Sou eu, Langshu.
Parem!
O que está acontecendo aqui?
O que querem?
Saiam da minha escola!
Pare, soldado! imediatamente!
- Rápido! Ajude-me! - Jogue dentro do aquecedor!
- Vasculhem tudo! - Sim, senhor!
Esta é uma universidade para moças
e dentro da Zona de Segurança.
Vocês não são autorizados a entrar aqui!
Rápido, vá para a cama!
Este é o último quarto neste andar e é o dormitório das minhas meninas.
Se você ousar colocar um dedo em qualquer uma delas...
Abra a porta!
Levantem-se e fiquem quietas!
Todas parecem homens.
Elas pegaram piolhos dos japoneses.
Tirem a roupa!
Eu protesto! Isso é ultrajante!
Se não há soldado, não há problema.
Tirem a roupa!
Mande-os sair do quarto.
- Esperem lá fora. - Sim, senhor.
Tirem as camisolas!
Calma!
Nada vai acontecer com vocês.
Mãos para trás.
Vamos!
INSULINA
Wan!
Nada.
Tenho que voltar para a universidade.
Obrigada.
Wan!
Ele está aqui!
Seu irmão está aqui!
23 de dezembro de 1937.
Amanhã é Natal.
Estamos no limite da nossa resistência.
Não podemos manter a área por muito mais tempo.
Eu costumava dizer:
"O que não tem remédio, remediado está. "
E isso tem sido verdade até agora.
Decidi deixar minhas economias para a zona de segurança.
Para que mais me serviria?
Agora que Dora não está mais conosco.
Entre.
Está lindo.
Obrigada.
Quer se sentar?
Então, seu irmão está dormindo?
Sim, está dormindo.
Ótimo.
É a sua mulher?
Não, não... É a minha irmã.
Judith.
São fotografias da minha família.
- Seus pais! - Sim.
Esta minha mãe... meu pai... minha irmã...
- E você. - E eu.
Muito bonita.
Obrigado.
É você?
Há muito tempo atrás.
Posso ficar com esta?
Sim, se quiser.
É uma troca.
Você se lembra?
Sim.
24 de dezembro de 1937.
Feliz Natal!
Festejei todos os Natais com Dora por quase trinta anos.
Com uma bonita árvore. E o tradicional ganso assado.
E ainda, o famoso bolo Gugelhupf de Dora.
Não me arrependo de ter ficado para trás.
Nós salvamos muitas vidas.
Mas não tenho palavras para a minha tristeza.
John?
Estou indo!
E então?
O que me diz?
Tenho que dizer que é a árvore de Natal
mais feia que já vi em toda a minha vida.
Vou considerar isso como um elogio.
Está tudo bem?
Sim, muito bem.
Pegue.
Conhaque!
Rosen arriscou criar uma crise diplomática...
e invadiu a embaixada francesa abandonada.
Sorte nossa os franceses serem tão apavorados.
Ouçam isto.
Asaka cancelou a reunião na embaixada.
- O quê? - Sim.
Mas o correio está funcionando de novo.
E o melhor de tudo...
está aqui.
O que é isso?
Abra!
Isso foi deixado no altar da igreja, exatamente desse jeito.
Quase 50 mil dólares.
Não é possível!
Então vamos brindar a isso!
Feliz Natal!
Não sabe o que está perdendo
por não ter provado ainda esta...
sopa!
Eu vou aceitar um pouco.
Eu sei que está horrível.
Por que será que Asaka cancelou a reunião no último minuto?
É realmente uma vergonha.
Música de câmara horrível, peixe cru frio, um bando de mentiras.
Eu estava tão ansioso por isso.
Aposto que é o indício de que os diplomatas estão voltando a Nanquim.
O quer dizer?
Bem, do ponto de vista político, o comitê não tem relevância.
Então os diplomatas estão voltando.
Não há mais razão para os japoneses...
Isto é...
Saúde! Saúde!
Este é um bolo de Dora!
Ela deve estar viva.
Levem-no para cama. Rápido!
Ele precisa de insulina ou entrará em coma.
Devo ir buscar no hospital?
Não temos insulina. Não temos mais nenhum medicamento.
Tem que haver um jeito.
Estivemos interrogando algumas alunas da universidade.
Centenas de soldados estão escondidos ali.
Poderíamos fechar a Zona de Segurança.
Então, o que está esperando?
A área deve ser evacuada...
antes que os diplomatas...
e a imprensa voltem a Nanquim.
Ou o mundo inteiro vai saber disso.
Isto é uma ordem!
- Quem é ele? - Nakajima.
Estamos aqui porque o Senhor Rabe teve um colapso.
A situação dele é crítica.
Se nos ajudarem, poderemos salvá-lo.
Aqui está a insulina.
Doutor Rosen.
Os diplomatas chegam amanhã.
No Cricket.
O quê?
O príncipe sabe que vocês escondem soldados na universidade.
e vai usar isso como desculpa para evacuar a Zona antes que...
Tudo bem. Eu consegui.
Ande! Vamos embora!
Não acredito que tive que saber por um oficial japonês o que você fez.
E até dei a minha palavra de honra
de que não havia ninguém escondido aqui.
Eu deveria contar a todos
que há oitocentos soldados na universidade?
Não. Você nunca deveria tê-los escondido ali.
Mas centenas seriam massacrados pelos japoneses.
E agora? Serão massacrados de qualquer jeito.
E provavelmente, toda a Zona irá junto com eles.
Você me enganou. Você enganou todo o comitê.
E o Rabe. Você o enganou também.
O senhor Rabe sabia disso.
Não seja ridícula.
Rabe nunca permitiria isso.
O quê?
O que eu não permitiria?
John!
O que está fazendo?
Volte para a cama imediatamente!
Quantas sirenes manuais temos lá?
Três.
Esperem.
Mande as sirenes tocarem...
assim que o Cricket estiver chegando ao cais.
É tudo ou nada.
25 de dezembro de 1937.
Notícias de que o Príncipe Asaka pretende evacuar a Zona
não levaram muito tempo para circular.
Centenas de pessoas reuniram-se fora da Zona,
para bloquear a entrada.
Elas estão dispostas a arriscar suas vidas em defesa daquela Zona.
O prazo deles se esgotou.
Evacuem a área, diabos!
Reforços? Para que, exatamente?
Isto é ridículo!
Ah! Meu Deus! Estão trazendo tanques!
Precisam de reforços para quê?
Vai começar!
Nós temos que entregar os prisioneiros agora!
Nunca! De jeito nenhum!
Mas assim a maioria dessas pessoas irá morrer!
Então vamos fazer alguma coisa!
Tomar posição.
Batalhão! Preparar!
- Carregar. - Carregar armas!
Eu vou até lá.
Está louco?
Abra o portão.
E depois?
Vamos nos entregar aos japoneses.
- Apontar. - Apontar!
Vossa Alteza, deixe-nos atirar.
Que bom vê-lo com boa saúde, senhor Rabe.
Suficientemente saudável para ser fuzilado, Vossa Alteza Imperial.
Tudo o que precisa fazer é nos entregar os soldados.
Soldados que não existem não podem ser entregues.
Se o senhor prefere um novo massacre,
vai ter que atirar também em nós desta vez.
O que é isso?
É o Cricket... avisando sua chegada ao porto de Nanquim,
com todos os diplomatas e a imprensa internacional a bordo.
É melhor se apressar, se ainda quiser atirar em nós.
E então, o mundo todo saberá disso amanhã.
Retirar.
- Retirar! - Sim, senhor!
Desarmar!
Descansar armas!
Esquerda volver!
Acelerado, marche!
29 de dezembro de 1937.
Na presença de diplomatas, o Príncipe Asaka reconheceu a Zona de Segurança.
Mas esta vitória foi o nosso fim.
O comitê foi forçado a se dissolver.
Entregamos a maioria de nossos filmes e fotos para os japoneses,
que os destruíram na nossa frente.
E eu...
tenho que deixar a cidade hoje.
Mas vou ver Dora de novo.
Parece quase um milagre.
A luta terminou.
Não pare!
Ande!
... a segurança da população civil,
terá sempre prioridade nas nossas preocupações.
E é por essa razão que a liderança do Exército Imperial Japonês
estabelece esta Zona de Segurança...
para assegurar o bem estar do povo de Nanquim.
Está acreditando?
Nada mais me surpreende.
Tenho a honra de apresentar-lhes agora,
o recém indicado administrador desta Zona,
o senhor Werner Fliess,
diretor da Companhia Siemens da China em Nanquim.
Agora existe uma Zona.
Parece que sim.
Bem...
Que ele é um bom companheiro
Isso ninguém pode negar!
Você tem que ir agora!
Vamos!
Isso ninguém pode negar
Que ele é um bom companheiro
E todos nós dizemos assim
E todos nós dizemos assim...
Senhor Rabe?
Obrigado.
Boa sorte!
Senhor Rabe!
Abram caminho!
Ande!
Rabe está vindo!
Adeus! Adeus!
Bem mais do que 200.000 pessoas
sobreviveram ao Massacre de Nanquim sob a proteção da Zona de Segurança.
Apesar disso, o número de vítimas foi assustador.
Levantamentos revelaram que pelo menos 300.000 pessoas foram mortas.
Até hoje o governo japonês se recusa oficialmente
a reconhecer a extensão do Massacre de Nanquim.
No seu retorno à Alemanha,
John Rabe foi preso como suspeito de colaboração com os chineses.
Foi proibido de relatar suas experiências em Nanquim.
Suas anotações foram confiscadas e só redescobertas 60 anos mais tarde.
Depois da guerra...
John Rabe teve o seu primeiro pedido de desnazificação
recusado pelos Aliados.
Morreu em Berlim em 1950, pobre e esquecido.
Baseado em fatos verídicos.
Inspirado no livro 'John Rabe, o bom homem de Nanquim'